英国《 开动印钞机或许能带来短期的缓解,但这将带来可怕的后果,既会加剧通货膨胀,又会使极其重要的改革激励化为乌有。最终,我们只会剩下贬值的货币和更不稳定的欧元区。欧洲央行的独立性和对物价稳定的坚定承诺,对欧洲经济至关重要。
其次,我们需要一个清晰的竞争力和经济增长战略。这包括:通过将单一市场向成长部门和战略部门——比如能源和IT——延伸,来使之完善,并创造更利于企业经营的环境。同样重要的是,在欧盟未来的预算中,加大对创新、教育和研究的侧重。经济和金融政策必须更加紧密地协调起来。最后,必须改善欧盟结构性基金的投资目标,以增强欧盟的竞争力。
第三,我们应为未来做准备,将货币联盟升级为稳定联盟。健全预算并非只是德国由于历史上经历过恶性通胀而产生的顽固观念。它符合欧洲的整体利益。自愿承诺和债务“刹车”是必要的,但还不够。要想扭转危机,并使之不再复发,我们将无法避开条约的修订。
我们没有时间可浪费了。向市场发出明确的信息是至关重要的:欧元区已下定决心结束制造债务的政策。在12月份的欧洲理事会上,我们应就建立一个负责有限条约修订的机构达成一致。该机构的使命将是加强经济和货币联盟,没有比这更高的使命,但也不能低于这个使命。例如,在未来,制裁程序应能自动启动。对于一直偏离财政纪律的欧元区国家的预算,在欧盟层面应有约束规则。这将要求欧洲法院发挥作用。
要想克服缺点,欧元区必须通过收紧经济治理、强化稳定公约的条款,来加深一体化。挑战在于,如何在不导致欧盟内部出现分裂的情况下做到这一点。这是不可能的任务么?不是。有诸多途径确保欧盟整体的一致性。修订27国欧盟条约——不论这看起来多么艰巨和困难——是防止欧元区与其它欧盟成员国之间产生分歧的最佳途径。欧元区17国与其它欧盟国家之间透明度和联系的提升,以及其它加强单一市场的措施,也都有助于提高欧盟的凝聚力。欧元区内部单独签订条约只能是万不得已时的方案。
条约修订要求极大的政治魄力。但是,如果我们现在不能鼓足勇气这样做,欧洲将永远处于危机的阴影之下。