重庆晨报讯(记者 裘晋奕)帐篷、睡袋出动，各种方便食品备上半个月，只为最先买到最新发布的苹果产品……虽然即将于24日发布的这本《史蒂夫·乔布斯传》(以下简称《乔布斯传》)尚未达到如此受热捧程度，但在神秘程度方面却丝毫不逊色于iphone。 昨日，重庆晨报记者从出版方中信出版社和重庆各大书店了解到，该书将于20日前后开始全国铺货，但为了避免提前曝光，和去年韩寒的《独唱团》一样，发行方和物流方签订了严格的保密协议，确保24日正式上市前，不会有泄密。
中文版将分三种 最便宜也要68元
据《乔布斯传》中文版出版方中信出版社透露，《乔布斯传》的简体中文版将分三种版本：平装定价68元、精装版99元及售价达199元的限量纪念版套装。
浏览卓越亚马逊网站不难发现，目前接受预订的除了简体中文版，还有英美原版。比较特别的是英国、美国原版除了常规的纸质版本，还有CD版本同步发布。其定价分别为176.94元人民币和215.54元人民币。这也令不少中国果粉在网上询问并期待简体中文能有CD版。
对此，中信出版社营销编辑钟谷婷证实，24日发布的简体中文版只有纸质版本，不过限量纪念版套装会有纪念品随书附赠，具体为何物尚在确定中。
半个月完成翻译 本地订购不太热
《乔布斯传》中文版约600多页。全书翻译工作由中信出版社与东西网合作完成。钟谷婷介绍说，“我们此前发布过全球招募优秀译者的征集令，最终翻译团队来自于此。”重庆晨报记者多次追问译者名字、经历等信息，但钟谷婷都表示目前不便透露，“这些将在24日的发布仪式上统一公开。”据了解，这本传记的译者不止一个人，可能是由2到3人组成的小团队。
记者了解到，翻译团队也是9月20日才拿到美方寄来的最后完成的英文原文内容，国庆长假结束前才匆匆翻译完毕，前后只用了半个月时间。不过之前保密工作不到位，《乔布斯传》中文版部分节选内容在网络上流传，中信方面承认“同最终出版版本相差无几”，并要加大保密工作力度。
随后，重庆晨报记者从重庆书城、精典书店和西西弗等书店了解到，和媒体、网友追捧不同，这几家本地书店接到的读者咨询并不多，而这几家书店也未开通预订服务。
重庆书城负责媒体宣传的王庆表示，《乔布斯传》一书他们的预订量大约在300多本，“估计20日前后会到货，但正式和读者见面还是得等到24日。”由于出版方和物流公司签订有保密协议，在24日前，该书绝对不会提前露面。
分享到: 欢迎发表评论我要评论
